Bilingual Nurse Coordinator (Coordinatrice/coordinateur bilingue en soins infirmiers)

Department/Program: Primary Health, Healthy Populations & Provincial Initiatives 
Type of Employment: Permanent Hourly FT (100% FTE) x 1 position
Req ID: 121691 
Union Status: NSNU Nursing, Nursing Bargaining Unit
Posting Date: November 4, 2021 / Closing Date: November 18, 2021
Start Date: 12/01/2021

Click here to apply as an internal applicant.

 

IWK Health is an internationally recognized and respected academic health sciences centre located in Halifax, Nova Scotia, providing tertiary and primary care for two million women, children, youth and families across the Atlantic region. IWK Health is committed to employment equity and the reduction of barriers to employment and career growth. We encourage all who self-identify as Indigenous, Black/African Nova Scotians, Persons of Colour, Immigrants, Persons with Disabilities, 2SLGBTQIA+ to apply.

IWK Health est un centre universitaire de sciences de la santé réputé et respecté à l’échelle internationale, situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Il fournit des soins tertiaires et primaires à deux millions de femmes, d’enfants, de jeunes et de familles de l’ensemble de la région de l’Atlantique. Le IWK Health Centre s’engage à respecter l’équité en matière d’emploi et à réduire les obstacles à l’emploi et à l’avancement de carrière. Nous encourageons tous ceux qui s’identifient comme autochtones, afro-néo-écossais, personnes de couleur, immigrants, personnes handicapées, personnes 2SLGBTQIA+ à postuler.

Position Summary

Reporting to the Manager of Primary Health, the Bilingual Nurse Coordinator plays a key role in supporting patients and families whose first language is not English, to ensure the delivery of safe, culturally competent, high quality, health care. The Bilingual Nurse Coordinator will:

  • Provide comprehensive interpretive services for both French patients and families and English health care providers throughout IWK Health. 
  • Develop, coordinate and implement interpretation and translation services for patients and families across the IWK.
  • Lead and support key policy, education, and administrative duties.
  • Other duties as assigned.

Résumé du poste

Relevant du gestionnaire des soins de santé primaires, la coordonnatrice ou le coordinateur bilingue en soins infirmiers joue un rôle clé dans le soutien aux patients et aux familles dont la langue maternelle n’est pas l’anglais, afin d’assurer la prestation de soins de santé sûrs, culturellement compétents et de haute qualité. La coordonnatrice ou le coordinateur bilingue en soins infirmiers sera chargé de:

  • Fournir des services d’interprétation complets aux patients et familles francophones et aux fournisseurs de soins de santé anglophones dans l’ensemble du IWK Health Centre. 
  • Développer, coordonner et mettre en œuvre des services d’interprétation et de traduction destinés aux patients et aux familles dans l’ensemble du IWK.
  • Diriger et appuyer des fonctions clés en matière de politique, d’éducation et d’administration.
  • D’autres tâches peuvent être assignées en fonction des besoins.

Hours of Work: Monday – Friday, 8:30am-4:30pm; 75 hours bi-weekly.

Horaire de travail: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30; 75 heures par quinzaine.

Qualifications

  • Baccalaureate Degree in Nursing required (candidates with commensurate experience and education will be considered).
  • Registered, or eligible to be registered, with the Nova Scotia College of Nursing (NSCN) required.
  • Current successful completion of a Heart and Stroke Foundation of Canada Basic Life Support Level (BLS) Program within the last 12 months, or successful completion of a BLS Renewal Challenge Certificate, required.
  • Minimum five (5) years clinical nursing experience in an acute care/hospital setting.
  • Fluency in both French and English, oral and written is required. An understanding of the various French dialects found in the Maritimes and beyond is preferred. Testing of both French and English, oral and written fluency will be completed on shortlisted applicants.
  • Experience communicating and working in French and English within a health care environment is required.
  • Completion of, or is willingness to complete (within one year), an interpretation training course.
  • Knowledge in French and English of medical terminology, diseases/illnesses and their treatments to be able to accurately interpret for families and health care providers to support safe, high quality, culturally competent care and informed decision making.
  • Demonstrated ability to function as an interpreter.
  • Demonstrated knowledge in the area of Primary Health /community based settings and group education utilizing behaviour change principles.
  • Demonstrated ability to develop, maintain and terminate professional therapeutic relationships with patients and families.
  • Demonstrated strong communication and interpersonal skills with patients, families and colleagues and organizational skills.

Titres de compétence et qualification

  • Doit être titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières (les candidats possédant une expérience et ayant fait des études équivalentes seront envisagés).
  • Doit être inscrit ou admissible à l’inscription au Nova Scotia College of Nursing (NSCN).
  • Doit avoir achevé avec succès un cours de soins immédiats en réanimation (SIR) de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada au cours des 12 derniers mois, ou avoir obtenu un certificat de renouvellement pour dispensateur de SIR.
  • Doit posséder au moins cinq (5) ans d’expérience clinique en soins infirmiers dans un milieu hospitalier ou de soins actifs.
  • Doit avoir la maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit. Une compréhension des divers dialectes francophones parlés dans les Maritimes et au-delà est souhaitable. Les candidats retenus devront passer un test d’évaluation de la maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit.
  • Doit posséder une expérience de la communication et du travail en français et en anglais dans un milieu de soins de santé.
  • Doit avoir suivi ou être prêt à suivre (dans un délai d’un an) un cours de formation en interprétation.
  • Doit avoir une bonne connaissance de la terminologie médicale, des maladies et de leurs traitements en français et en anglais afin de pouvoir interpréter correctement pour les familles et les fournisseurs de soins de santé et favoriser ainsi des soins sûrs, de haute qualité, culturellement compétents et une prise de décision éclairée.
  • Doit avoir une aptitude démontrée à fonctionner en qualité d’interprète.
  • Doit avoir des connaissances démontrées dans les domaines de la santé primaire, de la santé en milieu communautaire et de l’éducation de groupe en utilisant les principes de modification du comportement.
  • Doit avoir une aptitude démontrée à établir, maintenir et conclure des relations thérapeutiques professionnelles avec les patients et les familles.
  • Doit avoir des compétences démontrées en communication et en relations interpersonnelles avec les patients, les familles et les collègues, et des compétences organisationnelles.

Thank you for your interest in IWK Health. We will only contact those applicants selected for interview/testing. Applicants we invite to participate in an assessment process (such as an interview or testing) have the right to request accommodation. Please discuss your needs when invited to the assessment process.

Please note: our offer of employment is conditional upon the completion and satisfactory results of all applicable background checks and confirmation of credentials. 

Additionally, as per Nova Scotia’s COVID-19 Vaccine mandate, any offer of employment will be conditional upon submitting proof of full vaccination status. Medical exceptions or any other kind of requested exception based upon the Health Centre’s obligations pursuant to the Nova Scotia Human Rights Code will be considered on a case-by-case basis.

If you are an employee of IWK Health, please apply through the internal careers page to ensure you are flagged as an internal applicant. Please Note: Applications are accepted until 11:59 PM on the Closing Date.

Merci de l’intérêt que vous portez au IWK Health. Nous ne contacterons que les candidats retenus en vue d’une entrevue et d’un test. Les candidats que nous invitons à participer au processus d’évaluation (une entrevue et un test) ont le droit de demander des aménagements. Veuillez discuter de vos besoins lorsque vous serez invité à participer au processus d’évaluation. Veuillez noter que notre offre d’emploi est subordonnée à la vérification des antécédents et à la validation des titres de compétence. 

De plus, conformément à la mission vaccinale de la Nouvelle-Écosse contre la COVID-19, toute offre d’emploi sera subordonnée à la présentation d’une preuve de vaccination complète. Les exemptions médicales ou tout autre type d’exemption demandée sur la base des obligations du IWK Health Centre en vertu du Nova Scotia Human Rights Code (code des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse) seront examinées au cas par cas.
 
Veuillez noter que les demandes sont acceptées jusqu’à 23 h 59 le jour de la date de clôture.